From Japan

ห้องทดลองสินค้าตัวอย่าง

admin — Wed, 09 Jan 2008 13:55:00 GMT

ด้วยกระแสธารของสินค้าใหม่ในญี่ปุ่นที่หลั่งไหลออกสู่ท้องตลาดอย่างต่อเนื่องไม่เว้นแต่ละสัปดาห์ ในแง่ผู้ใช้แล้วคงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะติดตามนวัตกรรมใหม่ๆ ได้ครบทุกความเคลื่อนไหว แต่จากนี้ไปการอัพเดตข้อมูลแบบก้าวต่อก้าวจะกลายเป็นเรื่องง่ายดายยิ่งขึ้น ที่ Sample Lab! แหล่งรวม "สินค้าตัวอย่าง" ที่ทำให้ของแจก กลายเป็นของมีมูลค่า ดึงดูดผู้คนเข้าแถวรอชม ไม่ต่ำกว่า 2-3 ชั่วโมง ผู้ชมเหล่านี้ยังเป็นฐานข้อมูลชั้นดี ให้กับสินค้าแห่งอนาคต

ญี่ปุ่น ได้ชื่อว่าเป็นแหล่งที่มีสินค้าออกใหม่มากที่สุดแห่งหนึ่งในโลก การจัดงานเปิดตัวสินค้าให้ผู้บริโภครับรู้ข้อมูลข่าวสารของผลิตภัณฑ์ และได้กลุ่มเป้าหมายที่ตรงกับสินค้าจึงเป็นเรื่องจำเป็น แต่การจัดงานก็อาจไม่คุ้มค่านัก หากมีบ่อยเกินไป และไม่สอดคล้องกับลูกค้า ที่ต้องเจียดเวลาไปเดินชมงานในวันธรรมดา

แม้จะเลี่ยงมาเปิดตัวสินค้าในช่วงวันหยุด เพื่อให้ผู้ที่ไม่สามารถปลีกธุระประจำวันไปเดินชมงานในวันธรรมดาได้ ก็ต้องคิดถึงปัจจัยเรื่องของเวลาและค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปยังสถานที่จัดงาน ซึ่งมักเป็นศูนย์ประชุมตั้งอยู่อยู่รอบนอกเมือง และถ้าอีเวนต์ ไม่สามารถดึงดูดผู้เข้าชมงานไม่มากนัก และมีผู้เข้าชมงานไม่มากพอ ก็อาจส่งผลกระทบในเรื่องความคุ้มทุน

ความพยายามที่จะอุดข้อจำกัดเหล่านี้จึงเป็นที่มาของ "Sample Lab!" ที่ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นแม่แบบของ Next Generation สำหรับการจัดแสดงและนำเสนอสินค้าล่าสุดในญี่ปุ่น โดยเน้นสินค้าในหมวดของอาหาร เครื่องดื่ม เครื่องสำอาง และเครื่องไฟฟ้าที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพและความงาม ซึ่งเป็นสินค้าที่มีการเปิดตัวมากที่สุด

ในอีกด้านหนึ่งก็สามารถตอบสนองผู้บริโภคในการติดตามนวัตกรรมใหม่ของสินค้า ท่ามกลางกระแสธารของสินค้าใหม่ในญี่ปุ่นที่หลั่งไหลออกสู่ท้องตลาดอย่างต่อเนื่องไม่เว้นแต่ละสัปดาห์ได้ง่ายดายขึ้น

กระบวนทัศน์ สำคัญที่เป็นเสมือน 2 ขั้วแม่เหล็กดึงดูดความสนใจของผู้คนให้แวะเวียนเข้ามา Sample Lab! ได้บ่อยเท่าที่ต้องการนั้น ขั้วหนึ่งเกิดจากการเลือกทำเลย่าน Harajuku ในใจกลางมหานครโตเกียว โดยใช้เวลาเดินเพียง 5 นาทีจากสถานีรถไฟ JR Harajuku ของสาย Yamanote ที่แล่นเป็นวงแหวนรอบเมืองหลวงหรือ 4 นาทีจากสถานี Meijijingumae ของรถไฟใต้ดินสาย Chiyoda นั้นเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่หยิบยื่นความสะดวกทั้งเวลาหลังเลิกงานหรือในวันหยุดสุดสัปดาห์ ซึ่งเปิดทำการตลอดปีตั้งแต่ 11.00-21.00 ทุกวันยกเว้นวันอังคาร

ส่วนอีกขั้วหนึ่งคงไม่พ้นเรื่องของความครบถ้วนของข้อมูลสินค้าล่าสุดตามความสนใจของแต่ละคน อีกทั้งความหลากหลายของสินค้าที่จัดแสดงใน Sample Lab! ที่มีการหมุนเวียนเปลี่ยนใหม่ทุก 2 สัปดาห์ซึ่งเท่ากับว่ามีการจัดงานแสดงสินค้าใหม่ๆ 24 ครั้งต่อปี

แม้ว่า Sample Lab! จะเปิดกว้างสำหรับบุคคลทั่วไปที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไปและอาศัยอยู่ในประเทศ ญี่ปุ่น แต่เพื่อบรรลุเป้าประสงค์ที่วางไว้สิ่งแรกที่ผู้สนใจมาชมงานที่นี่คือ ต้องสมัครเป็นสมาชิกของ Sample Lab! เสียก่อน หลังจากชำระค่าลงทะเบียนแรกเข้าเรียบร้อยแล้วจะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เพิ่มเติมตั้งแต่ย่างเท้าเข้ามาจนกระทั่งกลับออกไปตลอด 1 ปีเต็ม

การดำเนินการของ Sample Lab! ที่โดดเด่นและแตกต่างจากงานแสดงสินค้าในรูปแบบเดิมอยู่ที่การโฆษณาเผยแพร่สินค้าใหม่ ที่สามารถสัมผัสได้ด้วยประสบการณ์ตรงจากการทดลองใช้สินค้าตัวอย่าง (Sample) โดยไม่เน้นการจำหน่ายสินค้าในราคาพิเศษ

ด้วยปรัชญาดังกล่าวของ Sample Lab! เชื่อมั่นได้ว่าสามารถสร้าง Brand Royalty ให้เกิดขึ้นได้หลังจากที่ลูกค้าเกิดความเข้าใจและประทับใจในสินค้า ซึ่งเป็นกลวิธีที่ผูกมัดใจลูกค้าด้วย

คุณภาพและ/หรือประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์นั้นๆ มากกว่าเน้นเรื่องราคา

ในการมาสำรวจสินค้าใหม่ที่ Sample Lab! แต่ละครั้ง ยังสามารถเลือกนำเอาสินค้าตัวอย่างกลับบ้านได้ 5 ชิ้นฟรี หากเป็นเครื่องใช้ไฟฟ้าจะสามารถทดลองใช้และขอคำปรึกษาได้จากพนักงานได้โดยตรง (ขึ้นกับชนิดของเครื่องใช้ไฟฟ้า)

ด้วยเหตุนี้จึงมั่นใจได้ว่า Sample แต่ละชิ้นที่ลูกค้าได้เลือกนำกลับไปทดลองใช้นั้นตรงตามความสนใจ แต่ไม่ได้สิ้นสุดเพียงแค่นี้ เพราะจุดสำคัญอยู่ที่หลังจากนั้น Sample Lab! จะส่งแบบสอบถามผ่านอีเมลเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งาน คำตอบที่ได้จากแบบสอบถามนั้นจะนำข้อมูลที่เกิดจากลูกค้ากลุ่มเป้าหมายอย่างแท้จริง ให้ผู้ผลิตนำไปปรับปรุงสินค้าต่อไป

เพื่อเป็นกระตุ้นให้มีผู้ตอบแบบสอบถามส่งกลับภายในเวลาที่กำหนด ก็จะได้คะแนนสะสมเพิ่มขึ้นด้วย ยิ่งมีคะแนนสะสมมากเท่าใด ก็สามารถนำสินค้าตัวอย่างกลับบ้านได้มากขึ้นเท่านั้น

หากมองจากฐานะของผู้ผลิตแล้ว นอกจาก Sample Lab! จะเป็นเวทีสำคัญในการโฆษณาประชาสัมพันธ์สินค้าใหม่ได้ตรงจุดแล้ว ยังถือเป็น "มหาสมุทร" ข้อมูลที่ล้ำค่าสำหรับการพัฒนาสินค้าหรือนวัตกรรมใหม่ๆ ออกมาให้ตรงกับความต้องการของผู้ใช้มากที่สุด โดยที่มีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าการออกบูธในงานแสดงสินค้าใหญ่ๆ อย่างที่ผ่านมา

ดังนั้นการเปิดตัวของ Sample Lab! เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคมที่ผ่านมา จึงไม่ได้กำเนิดขึ้นมาอย่างเลื่อนลอย หากเปี่ยมไปด้วยอรรถประโยชน์ของทั้งผู้ผลิตและผู้บริโภคที่สอดคล้องเกื้อหนุนซึ่งกันและกันอย่างแนบแน่น

หมายเหตุ วิธีการ ขั้นตอน และรูปแบบใหม่ของการดำเนินธุรกิจที่เป็นสื่อกลางระหว่างผู้ผลิตและ

ผู้บริโภคอันทรงประสิทธิภาพของ Sample Lab! นี้กำลังอยู่ระหว่างการยื่นจดลิขสิทธิ์

อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

http://samplelab.jp

ไป Sample Lab! ต้องเตรียมตัวอย่างไร

Sample Lab แห่งนี้ ตั้งอยู่บนชั้น 3 ของอาคารสถาปัตยกรรมทรงภูเขาน้ำแข็งสมชื่อ Iceberg ในย่านฮาราจูกุ (Harajuku) กลางกรุงโตเกียว

ผู้ที่จะเข้าชมสถานที่แห่งนี้ได้ ต้องมีอายุมากกว่า 15 ปีขึ้นไป อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น และต้องมีโทรศัพท์มือถือส่วนตัวที่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ และใช้บริการของ Docomo, Au หรือ Softbank และที่สำคัญต้องรู้ภาษาญี่ปุ่น เพราะข้อมูลทุกอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น ทั้งรายละเอียดของสินค้า และแบบสอบถามที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น

ค่าใช้จ่าย

ค่าสมาชิกแรกเข้า 300 เยน

ค่าสมาชิกรายปี 1,000 เยน

ค่าต่ออายุสมาชิกในปีถัดไป 1,000 เยน

การสะสมคะแนน

การให้สมาชิกสะสมคะแนน เป็นกลยุทธ์อย่างหนึ่งในการดึงให้สมาชิกเข้าชม Sample Lab และตอบแบบสอบถามอย่างต่อเนื่อง

ถ้าสมัครสมาชิกแรกเข้า 100 คะแนน เมื่อเข้าชมงานจะได้ 10 คะแนน (1 ครั้งต่อวัน) เมื่อนำตัวอย่างสินค้ากลับบ้านได้รับ 5 คะแนน และถ้าตอบแบบสอบถามเกี่ยวกับสินค้าที่เลือกนำกลับไปทดลองใช้ จะได้รับคะแนน 5-20 คะแนน เมื่อตอบแบบสอบถามทางเว็บไซต์ และตอบทางโทรศัพท์มือถือจะได้ 5-10 คะแนน และหากแนะนำสมาชิกใหม่จะได้รับ 200 คะแนน และถ้าเป็นวันเกิดจะได้เพิ่มอีก 50 คะแนน

* เมื่อตอบแบบสอบถามทางเว็บไซต์ 5-20 คะแนน

* เมื่อตอบแบบสอบถามทางโทรศัพท์มือถือ 5-10 คะแนน

* แนะนำสมาชิกใหม่ 200 คะแนน

* วันเกิด 50 คะแนน

ประเภทสมาชิก

มี 3 รูปแบบ ขึ้นอยู่คะแนนสะสม และจำนวนของตัวอย่างที่นำกลับบ้าน

Lab Career : หลังจากสมัครสมาชิกสามารถนำ Sample กลับบ้านได้ 5 ชิ้นต่อครั้ง

Lab Master : เมื่อสะสมคะแนนถึง 10,000 ซึ่งสามารถนำ Sample กลับบ้านได้ 7 ชิ้นต่อครั้ง

Lab Expert : เมื่อสะสมคะแนนถึง 20,000 ซึ่งสามารถนำ Sample กลับบ้านได้ 10 ชิ้นต่อครั้ง

สิทธิพิเศษอื่นๆ ของสมาชิกจะเพิ่มขึ้นตามระดับคะแนนสะสม

บรรยายภาพ

ภาพที่ ๑ บนชั้น 3 ของอาคารสถาปัตยกรรมทรงภูเขาน้ำแข็งสมชื่อ Iceberg ในย่าน Harajuku นี้เป็นที่ตั้งของ Sample Lab!

ภาพที่ ๒ ทางเข้าสู่ Sample Lab! ศูนย์แสดงสินค้าล่าสุดของญี่ปุ่นซึ่งเปิดตั้งแต่ 11.00-21.00 น. ทุกวัน ยกเว้นวันอังคาร

ภาพที่ ๓ สำหรับคนที่มาครั้งแรกสามารถจ่ายค่าสมาชิกได้ที่เคาน์เตอร์ Check in แห่งนี้ สำหรับสมาชิกที่แวะเวียนมาอัพเดทสินค้าใหม่ก็เพียงแสดงบัตรสมาชิกซึ่งอยู่ในโทรศัพท์มือถือ

ภาพที่ ๔ ตัวอย่างบัตรในยุค IT : บัตรสมาชิก Sample Lab! (อยู่ในโทรศัพท์มือถือ)

ภาพที่ ๕ บรรยากาศภายในห้องโถงกลาง Sample Lab! ซึ่งไม่ได้เน้นความกว้างขวางใหญ่โต ในทางกลับกันได้นำองค์ความรู้ด้านการออกแบบมาประยุกต์ใช้ให้พื้นที่ทุกตารางนิ้วเกิดประโยชน์ใช้สอยอย่างคุ้มค่าในขณะเดียวกันก็สามารถจัดแสดงและโฆษณาสินค้าจำนวนมากได้อย่างน่าติดตาม

ภาพที่ ๖ อันดับสินค้ายอดนิยมที่ถูกเลือกนำกลับไปในแต่ละวันที่แยกตามหมวดหมู่อย่างละเอียด

ภาพที่ ๗ ตัวอย่างสินค้าใหม่ : New Cup Noodle ซึ่งสามารถรีไซเคิลนำกระป๋องกลับมาใช้ใหม่ได้ในขณะเดียวกันก็สามารถซื้อ Noodle Pack ใหม่ (เฉพาะบะหมี่) ได้ในราคาที่ถูกลง นอกจากจะประหยัดเงินแล้ว ยังช่วยรักษาสิ่งแวดล้อมลดขยะโฟมได้

อีกทางหนึ่ง

ภาพที่ ๘ ตัวอย่างสินค้าใหม่ : Oxy เป็นเครื่องดื่มน้ำแร่ธรรมชาติจากจังหวัดนางาโนะผสมกับ Oxygen บริสุทธิ์ที่ 4 ? ซึ่งเป็นอุณหภูมิที่ Oxygen รวมตัวกับน้ำแร่ได้ดีที่สุด นอกจากนี้ยังปรับสภาวะกรดด่างให้เข้ากับร่างกาย ซึ่งช่วยให้ Oxygen สามารถซึมผ่านสู่เซลล์ได้อย่างรวดเร็ว ภายใต้โพสิชันนิ่งของน้ำดื่มเพิ่มความสดชื่นเพื่อสุขภาพและผิวพรรณสำหรับสาวญี่ปุ่นยุคใหม่

ภาพที่ ๙ : Balance-Aid เครื่องออกกำลังกายที่บริหารกล้ามเนื้อได้ครบทุกสัดส่วนซึ่งออกแบบมาให้เข้ากับสรีระของสตรีโดยเฉพาะ

ภาพที่ ๑๐ : ทดลองสัมผัสประสบการณ์ที่แตกต่างในแคปซูลซาวน่า เพื่อผิวสวยรูปแบบใหม่จาก Nano Mist Capsule (จำกัด 2 ท่านต่อวัน)

ภาพที่ ๑๑ 3D Halo System สาธิตการนำเทคโนโลยี 3D มาประยุกต์ใช้สำหรับงานโฆษณาในอนาคต

ตัวอย่างการโฆษณาโดยอาศัยเทคโนโลยี 3D (ถ่ายมาจาก 3D Halo System)

ภาพที่ ๑๒ สมาชิกสามารถเลือกนำ Sample กลับไปทดลองใช้ได้ 5 ชิ้นฟรีพร้อมรับคะแนนสะสมได้ที่เคาน์เตอร์ Check Out

ภาพที่ ๑๓ บริเวณที่ใช้ชื่อว่า Salon นี้เป็นมุมสำหรับพักผ่อนหลังจากเดินชมงานและเลือกผลิตภัณฑ์

ได้เป็นที่เรียบร้อยแล้วสมาชิกสามารถใช้บริการเครื่องดื่มจากตู้กดน้ำได้ฟรีเช่นกัน ความหลากหลายของเครื่องดื่มที่เตรียมไว้บริการอยู่ในตู้กดน้ำนี้มีให้เลือกมากกว่า 40 ชนิด เมื่อเลือกน้ำดื่มแล้วเครื่องจะใช้เวลา 90 วินาทีในการเตรียมพร้อมกันนั้นจะมีโฆษณาเครื่องดื่มที่

เลือกแสดงให้ชมทางจอมอนิเตอร์ในระหว่างเวลาที่รอด้วย

Dogdays®

admin — Thu, 13 Dec 2007 12:11:00 GMT

การคิดจะมีสุนัขสักตัวนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่ใครๆ ในญี่ปุ่นก็พึงกระทำได้ เพราะนอกจากเหตุผลเรื่องของเศรษฐานะแล้ว ยังมีปัจจัยที่อยู่อาศัยมาเป็นตัวแปรสำคัญ เนื่องจากอพาร์ตเมนต์ทั่วไปมักจะไม่อนุญาตให้ผู้อยู่อาศัยเลี้ยงสุนัขได้

กระนั้นก็ดี ยังมีกลุ่มคนที่มีความพร้อมด้วยประการทั้งปวง ซึ่งแม้จะมีสัดส่วนไม่มากนัก แต่เป็นกลุ่มที่รักและเลี้ยงดู “สุนัข” ราวกับ “สมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว” กอปรกับการมีกำลังซื้อสูงเป็นอุปสงค์สำคัญของสินค้าและบริการที่เกี่ยวข้องกับสุนัข จนอาจกล่าวได้ว่าสุนัขในญี่ปุ่นมีความเป็นอยู่ที่ดีไม่แพ้เจ้าของ

Dogdays^® เป็นตัวอย่างหนึ่งของธุรกิจ Theme Shop ที่สนองรับไลฟ์สไตล์ของลูกค้ากลุ่มดังกล่าว ซึ่งประสบความสำเร็จได้ด้วยความชัดเจนทั้งคอนเซ็ปต์

และรูปแบบร้าน One-Stop Shopping ผนวกกับความเชี่ยวชาญเฉพาะทางในสินค้าและบริการสำหรับ

สุนัขเท่านั้น ทำให้ธุรกิจในลักษณะนี้กำลังมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ในญี่ปุ่น

การขยายสาขา Dogdays^® สู่ทำเลทองบนแลนด์มาร์คล่าสุดของมหานครโตเกียวในห้วง เวลานี้ที่ Tokyo Midtown ย่อมเท่ากับเป็นการรุกคืบเข้าเสนอความสะดวกใกล้กลุ่มเป้าหมายได้มาก

ยิ่งขึ้น โดยเฉพาะลูกค้าระดับ A++ ที่อาศัยในละแวกใกล้เคียงในย่าน Roppongi และ Azabujuban ด้วยบริการระดับพรีเมียร์ที่ครบวงจร

แผ่นป้ายร้าน Dogdays

Spa อาบน้ำสระขนให้สะอาด

หลังจาก Spa แล้วเป่าขนให้แห้งก่อน Trimming ตัดตามทรงที่เลือก

เสื้อผ้าตามฤดูกาล

ปลอกคอและ Accessory เข้าชุดกับเสื้อผ้า

อาหารแนะนำและเค้ก-ของว่างประจำวัน

Rolly by Sony

admin — Wed, 21 Nov 2007 08:38:00 GMT

ทุกวันนี้ Walkman อาจเป็นเพียงชื่อหนึ่งที่คุ้นหูในแวดวงของเครื่อง Audio แบบพกพาที่เคย Breakthrough บุกเบิกสร้างวัฒนธรรมหูฟังขึ้นมาตั้งแต่ปี 1979 แต่นั่นได้กลายเป็นประวัติศาสตร์หน้าหนึ่งที่ Sony ได้เคยจารึกไว้

มาถึงวันนี้ Sony ได้สร้างปรากฏการณ์ Breakthrough อีกครั้งด้วยนวัตกรรมหุ่นยนต์ Audio พกพาได้ซึ่งใช้ชื่อว่า "Rolly" ที่กำลังเป็นที่หลงใหลของผู้คนในญี่ปุ่นอยู่ในขณะนี้

เป็นเพราะ Rolly สดุดสายตาในท่วงท่า Motion Movement แบบไม่รู้เบื่อตามจังหวะที่เข้าถึงอารมณ์ของเพลงได้ราวกับมีชีวิตซึ่งสร้างขึ้นภายใต้ปรัชญาการออกแบบนั่นคือ Rolly สามารถเข้าไปอยู่ในความสนใจของผู้คนได้ตั้งแต่แรกพบ

ไม่เพียงรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้นแต่ยังอัดแน่นไปด้วยเทคโนโลยี Sony ไม่ว่าจะเป็นคุณภาพของเสียง ความจุ 1 GB การใช้งานที่เป็นสากลง่ายดายแม้จะไมู่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น แบตเตอรี่ที่ยาวนานสามารถฟังเพลงและ Dance ต่อเนื่องได้ 4 ชั่วโมงอีกทั้งฟังก์ชันไร้สาย Bluetooth ในขณะเดียวกัน Sony กำลังนำเสนอ Positioning ของนวัตกรรมหุ่นยนต์ Sound Entertainment Player แห่งศตวรรษที่ 21 ซึ่งเป็นทางเลือกในการฟังเพลงสำหรับครอบครัวที่สร้างโอกาสให้คนมีกิจกรรมร่วมกันและสื่อสารถึงกันมากกว่าวัฒนธรรมหูฟังที่กีดกันผู้คนออกจากกันด้วยการสร้างโลกส่วนตัว

ภาพที่ ๑ ป้ายโฆษณาขนาดยักษ์ในวันเปิดตัว Rolly

ภาพที่ ๒ Rolly สดุดสายตาในท่วงท่า Motion Movement แบบไม่รู้เบื่อตามจังหวะที่เข้าถึงอารมณ์ของเพลงได้ราวกับมีชีวิต

ภาพที่ ๓ สนนราคาของหุ่นยนต์ Audio พกพาได้ "Rolly" อยู่ที่ 39,800 เยนรวมภาษีแล้ว (อัตราแลกเปลี่ยน 100 เยนเท่ากับ 30 บาท โดยประมาณ : ตุลาคม 2007)

ภาพที่ ๔ รูปทรง Rolly สดุดตาตั้งแต่แรกพบ

ภาพที่ ๕ ขนาดกะทัดรัดพกพาสะดวก

ภาพที่ ๖ การเปิดอาร์มขณะ Motion Movement ในที่สว่าง

ภาพที่ ๗ การเปิดอาร์มขณะ Motion Movement ในที่มืด

ภาพที่ ๘ การใช้งานที่สะดวกและง่ายดายสามารถเลือกเพลง เปลี่ยนเพลงได้โดยกดปุ่มเดียว

ภาพที่ ๙ Accessory ที่แยกขายตางหาก (ซ้าย) แท่นวางพร้อมที่ชาร์ตแบตเตอรี่ (ปกติจะมีเฉพาะสายเคเบิลสำหรับชาร์จแบตเตอรี่ให้มาด้วยอยู่แล้ว) ; (ขวา) กระเป๋าสำหรับพกพา